- Hvor skal du hen? - Gå i seng igen.
Jeg ville sige det samme til dig.
Jeg ved ikke, om det her var en god idé, Justin.
Jeg formoder, det er lidt underligt eftersom vi teknisk set er skilt.
Nej, ikke teknisk set. Vi er skilt.
Jeg har aldrig haft sex med en skilt kvinde før.
- Justin. - Må jeg synes, det er sexet?
- Okay, jeg skal lave morgenmad. - Hvad?
Jeg lærte at lave en utrolig morgenmad i Afghanistan.
Og nu skal jeg lave den til dig.
Hvad for morgenmad?
Æg med sand og vand med kolera i.
- Det kan du ikke sige nej til. - Nej, det kan jeg ikke.
Jeg skal begynde med at kværne sandet.
- Justin. - Ja?
Ikke noget. Vil du have hjælp?
Nej, jeg klarer det.
Hvad laver du? Jeg troede dragterne var færdige.
Nej, lady Capulets kappe skulle fikses op.
Og Fader Laurence er en katastrofe, så jeg må begynde forfra.
Tag med ud og jogge. Du trænger til pause. Hvordan kan du sige det?
Damerne fra dramakomiteen kommer kl. 10:00.
Hvorfor er du så bange for damerne?
Ikke bange. Men Gloria Pierson-Davenport -
- er også en af direktørerne for Flintwood Academy.
Og Bitsy Fairbanks mand skænkede en million til Flintwoods biblioteksfond.
Fandens også. Hvert år er der fem pladser til sjetteklasserne.
Jeg skal have en af dem til Cooper, om jeg så bløder ihjel.
Kan du ikke bare jogge eller noget?
- Det distraherer mig. - Okay.
Mor, det er mig. Kan du ringe til mig?
- Hej, Kev. - Ringede bare for at se, hvordan det er.
- Alt er i orden. - Er du sikker? Hvad er det for en lyd?
- Jeg banker på en stædig pæl. - Jaså?
Engang var jeg i Aspen med en fyr fra Warszawa.
Klokken er 9:00. Det er modbydeligt.
Jeg hamrer en pæl i jorden -
- fordi jeg bygger en pergola på Pond Field Road.
Du må finde på en bedre historie.
- Skift til video, så skal jeg bevise det. - Skifter til video.
Kan du se det her. Jeg har lavet det.
Hvor mange tidligere senatorkandidater kender du, der kan gøre det her?
Er det, Jack? Ham, som jeg mødte? Som du lavede mad til?
Lavede Kitty middag til nogen? Jeg er imponeret.
Begyndte I med bankeri i morges, eller var det hele natten?
I morges.
Og det er strengt professionelt.
Jeg er lærling, og han er chef.
- Er det Kevin? - Må jeg sige hej?
- Okay, men opfør dig pænt. - Hej, hvordan går det?
- Hej, jeg hedder Scotty. - Hyggeligt at møde dig, Scotty.
- Okay, det er nok. - Godt klaret, Kitty. Jeg er imponeret.
Det er ikke noget, der foregår her.
- Jeg hjælper ham bare med et job. - Må vi se igen.
Det er ikke et pornoshow.
Apropos shows, kommer du til Coopers teaterstykke?
Nej, jeg bliver her lidt endnu.
Det gør ikke Sarah noget, og jeg sendte kager til Cooper.
Undskyld, men jeg skal bore mine pæle nu.
Nu er jeg færdig, nu må du chikanere hende.
Hvis hun kan overskride sine egne grænser -
- kan du tage din ven med til Coops debut.
Jeg vil ikke byde Charlie på en familieting. Vi er bare venner.
Møde en, tre gange om ugen er ret meget for en ven.
Ja. Skulle I ikke spise brunch i dag?
Ja, og?
Tager du altid parfume på, før en brunch?
- Hiver kashmiren frem? - Trækker gulduret op?
- Børster hytteskoene af. - Trimmer neglebåndene?
Hold op.
Har det slået jer, at han måske ikke kan lide mig lige så meget?
- Hvordan kan han ikke gøre det? - Det ved jeg ikke.
Men indtil der er indiskutabelt bevis på, han gør det -
- vil jeg ikke invitere ham til "Romeo og Julie".
Og så er det. Nok om det.
- Rækker du mælken? - Ja.
- Har du det godt? - Jeg er bare træt.
Jeg sov ikke ret meget.
Det kan jeg ordne.
Trippel dosis af Oaxacan-kaffe, kanel og en knivspids kakao.
Det er min far. Hej.
Din mor havde det ikke så godt efter, du gik hjem i går.
Hun glemte en masse ting.
- Som om hun tog ti skridt tilbage. - Åh nej.
Jeg vågnede midt om natten, og hun var forsvundet.
- Hvor blev hun af? - Aner det ikke. Jeg har ringet til politiet.
Og hun er derude et sted nu?
Jeg elsker at komme her, Sarah.
Så snart man kommer her, ved man, at her bor folk.
- Ja. - Jeg har en sygeligt tvangsneurose.
Hvis en pude ligger på hovedet ringer jeg til min støttegruppe.
Jeg har det lige sådan.
Hemmeligheden er at købe et hus, der er så ...
- ... let, som det her. - Netop.
Så behøver man ikke have en hær fra Den tredje verden -
- som mister strømperne og krymper trøjerne.
Sarah, du er meget kompetent.
- Nu skal vi tage dragterne til skolen. - Ved I hvad?
Jeg så forprøven og jeg må sige, -
- din Tucker som Tybalt? Han var så dygtig.
- Tak. - Helt utrolig.
Man må vel håbe på det efter timerne hos Denzel.
- Er dragterne ...? - Det kan du tro.
Vi er næsten færdige. Jeg er perfektionist.
Jeg er ikke 100 procent tilfreds med perlerne på Romeos vest.
Og Benvolios krave ser ud til at være fransk i stedet for italiensk.
Så hvis jeg bare kan fortsætte et par timer, og ...
- Luc. Har du mødt Bitsy og Gloria? - Nej, enchanté.
- Hej. - Gloria.
- Hej.
Sarah, må jeg dræbe dig nu?
Billedskøn, franskmand, kunstner, berømthed og så ung.
Ja, jeg var heldig.
Sikken sej livserfaring du giver til dine børn.
Udsætter dem for så meget, når de er så unge.
- Ja. - Vi ses.
Jeg kommer. I vil ikke blive skuffede.
Det bliver utroligt.
Held og lykke.
Undskyld mig, ved du, hvor Sarah Walker blev af?
For hvis Sarah Walker var her, ville de to especes de putains -
- ikke gå herfra i live.
- Luc, begynd nu ikke. - Hvis de behandler dig sådan ...
... vil Cooper ikke have en chance.
Nej, de tester mig, og jeg skal nok klare det.
- Okay, jeg tager et bad. - Kom nu, Luc.
Nogle af os må leve i virkeligheden.
Ikke alle kan være kunstnere og modeller.
Sarah, jeg fik ikke din besked før nu -
- men bare rolig, kavaleriet er på vej -
- udrustet med saks og nålepude.
Det ringer på døren. Vi ses snart.
Romeo skal ikke være nøgen på scenen. Farvel.
Er William her? Jeg skal tale med ham.
Det går ikke, Holly.
- Det kan ikke lade sig gøre. - Så ved du, hvem jeg er.
- Fortalte han det? - Det ved jeg.
Jeg ved, du hader mig, men jeg må tale med ham.
Bare et minut, så lover jeg aldrig at komme her igen.
Holly, hør på mig. Du var ude for en ulykke.
- Du er såret og forvirret. - Du kan ikke stoppe mig.
William! William!
Holly, William er død. Han døde for fem år siden.
Åh gud.
Hvad laver jeg her?
- Hvad sker der med mig? - Det ved jeg ikke.
Du har prøvet at blive bedre.
Hjælp mig, Nora.
Hjælp mig.
Har du tjekket den gamle lejlighed?
Dette er ikke kun en forsvunden person -
- det er en kvinde med begrænset intellektuel funktion.
Okay, tak. Jeg ringer igen senere.
Jeg må ringe tilbage til dig, mor. Holly er forsvundet. Hvad?
Jeg sætter dig på medhør.
- Vent lidt. - Hun er her, Rebecca.
- Hun er her. Hun har det fint. - Far, hun er hos Nora.
- Vi kommer over med det samme. - Nej, vent.
Jeg lovede hende at I ikke skulle hakke på hende.
Bliv stående. Sig til David, jeg ringer til ham.
Okay.
Følg træets åremønster. Det skal man altid prøve at gøre.
Okay, jeg er med.
- Hvordan ved jeg, det er gjort? - Når det føles, som silke.
Silke kender jeg godt.
Det er virkelig smukt.
Det bliver det.
Hvis du lavede en spisesalon eller en seng -
- ville du kunne sælge det dyrt i New York.
Jeg kender en butik i SoHo som jeg kan præsentere dig for.
Du kan tjene en formue.
Brug længere bevægelser.
Sådan her.
Sådan.
Jeg læste sammen med en kvinde -
- som er redaktør på "Architectural Digest" -
- og hun ville nok kunne skrive en artikel om dig.
Du kan nok åbne en fabrik med alt det arbejde, du kan få.
Kitty, prøver du at finde dig selv, eller prøver du at forandre mig?
Nej, jeg ...
Jeg kan lide dig, ligesom du er.
Det er godt. For jeg vil ikke have en fabrik.
Man bliver låst, ved altid, hvad der kommer om lidt.
Netop.
Det er en af grundene til, at jeg flyttede hertil, for at se -
- hvordan det ville være ikke at vide, hvad der sker om lidt.
Og hvordan føles det så?
- Det er uhyggeligt. - Uhyggeligt er godt.
Når først man klipper båndene kan alting ske.
Ja, det ...
Okay, skal jeg ...
Skal jeg bare følge årerne?
- Netop? - Okay.
Hvor er hultangen? Jeg havde den lige.
Den var her lige.
- Du har den. - Det er min hultang.
- Hold øje med din tang. - Hvor er min?
Jeg kan ikke gøre lady Capulets kjole færdig uden den.
- Her er den, Sarah. - Tak, Charlie.
Tak, fordi I blæste på brunchen for at hjælpe mig.
Intet problem. Har man spist æg Florentine en gang -
- ved man, hvordan det smager.
Og jeg er altid glad for at rykke ind, når min søster har brug for hjælp.
Der skulle to kriser til, før vi møder dig, Charlie.
Før vi har en tredje, Kevin, foreslår jeg, -
- at du bruger flæsebånd når du laver en kjole om til et slag.
Jeg troede, det ville blive bedre bare at ri fløjlet.
Ikke?
Julia er klar nu.
Nu tager jeg fat i Mercutio.
Åh, Charlie, det her perlebroderi er helt utroligt.
Jeg formoder, at alle timerne jeg knoklede i dragtminen -
- på Pariseroperaen endelig betaler sig.
Lavede du kostumer til Pariseroperaen?
Kun et enkelt semester -
- da jeg studerede ved Sorbonne 1965.
Det var samme år som Renata Tebaldi sang "Lucia di Lammermoor".
- Da hun holdt det høje C ... - "Il dolce suono" i halvandet minut.
De blinkede med lysene for at få publikum til at holde op med at juble.
- Det stoppede ikke mig. - Hørte du det?
Jeg hørte hende fra garderoben.
Åh gud! Klokken er mange. Jeg kan føle -
- Gloria Pierson-Davenports klør i mig.
Godt, du kom Cooper, jeg vil tjekke, om kappen er tilstrækkelig lang.
Se, om den passer til Ricky Berkowitz i stedet.
- Hvorfor det? Hvem er Ricky Berkowitz? - Erstatningen.
Det er ham, der har brug for dragten, for jeg vil ikke være med.
Holly, du har været derinde længe nu. Er alt i orden?
Holly, sig noget.
Jeg kan ikke blive ved.
Du er blevet bedre.
Du forstår det ikke.
Jo mere jeg husker, desto mere indser jeg, hvad jeg har tabt.
Jeg talte med Rebecca i går.
Jeg ved, hun er min datter -
- men hun betyder ikke noget for mig.
Du må fortsætte med at tale med hende. Vær tålmodig.
Jeg kan ikke leve sådan her.
Hvad laver du derinde?
Holly, luk døren op.
Holly. Holly, hør på mig.
Lægerne siger, du vil blive bedre, bare du bliver ved med at kæmpe.
Jeg har kaldt dig mange ting, Holly Harper -
- men aldrig bangebuks.
Det er så mange, der elsker dig.
David og Rebecca og jeg, for guds skyld.
Vi skider på, om du kan huske, hvem vi er eller ej.
Du har ingen ret til at gøre noget dumt og forårsage sådan smerte.
Luk døren op! Holly, åbn døren!
Jeg sparker den ind! Åbn døren!
Det behøver du ikke.
- Hvad laver du? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg kom her.
- Jeg kunne have dræbt nogen. - Men det gjorde du ikke.
Du må hellere køre mig på hospitalet.
Jeg forstår det ikke, Cooper.
Du var så glad, da du fik rollen. Hvorfor gør du det her?
Shakespeare er dum, strømpebukser er dumme og jeg gør det ikke.
- Alle vil tro, at du giver op. - Jeg er ligeglad.
Kan du fortælle hvorfor? Og sig ikke, det er strømpebukserne.
Will Ferrell har tights i "Blades of Glory", og du har set den tre gange.
Will Ferrell skal ikke kysse en dum, ækel pige.
Drejer det sig om det? Synes du, Margaret Hartley er ulækker?
Jeg synes ikke, jeg ved det.
Og i øvrigt er du ligeglad med stykket.
Du vil bare fedte, så jeg kan gå på en bøvet skole.
- Jeg vil ikke engang gå på den. - Okay.
Mit barn skal ikke svigte sine klassekammerater ...
- Sarah. Kærlighed. - ... samme dag ... hvad?
- Må jeg tale med ham. - Få ham til at forstå.
Han kan ikke fatte, at det her påvirker resten af hans liv.
Jeg vil ikke tale om mellemskolen eller gymnasiet. Jeg taler om ...
- Har du det godt? - Ja.
Kyssede du ikke det pigebarn under alle øvelserne?
Nej. Jeg lod bare som om.
Men mr Ingle sagde ...
- ... at jeg må gøre det. - Pigen, der spiller Julie ...
- ...Margaret? - Ja.
- Kan du lide hende? - Nej, selvfølgelig ikke.
Men Romeo elsker vel Julia?
- Ja, han siger, hun er som solen. - I aften er du Romeo.
Gør, hvad Romeo havde gjort. Så bliver kysset perfekt.
Husk, at du ikke kysser med det her, du kysser med det her.
Cooper er med igen. Luc redder dagen.
Saul, ring til Charlie, han bliver meget glad.
Hvad har du gjort Scotty? Du ødelagde suppen.
Så meget spidskommen kan kvæle en kamel.
Tag det roligt. Det er et eksperiment.
Hvad er der med dig? Charlie er åbenbart interesseret.
Han lavede halvdelen af dragterne, hvorfor inviterer du ham ikke?
For jeg er også interesseret. Og ...
- Og hvad? - Og ...
Jeg har ikke fortalt ham, at jeg ...
Jeg ville gerne, men har ikke fået chancen.
Vi har helt utrolige diskussioner om rejser, opera, vin -
- og franske film ...
Hvad skal jeg sige? "Charlie -
- kan du huske scenerne fra 'I fjor i Mareinbad'?
Forresten, jeg er hiv-positiv".
Saul, nu om dage, tror jeg, -
- to modne, intelligente mænd kan se ud over ...
Det er ikke problemet.
Hvis jeg siger det, er jeg bange for, at jeg mister ham.
Hvis du ikke fortæller ham det, har du ham heller ikke.
- Hvor er Rebecca? - Med David og taler med lægen.
- Godt. - Tak.
Gid jeg kunne gøre noget. Det føles, som ulykkesaftnen.
Hun har det meget bedre nu.
Rebecca var der, da jeg ringede i morges.
- Betyder det, I var sammen? - Ja.
- Det er godt, ikke? Det er godt. - Ja.
Det håber jeg.
Vi har meget at arbejde på, men ...
Nu hvor jeg har været sammen med hende, vil jeg have hende endnu mere.
Da jeg ...
Når jeg tænker på min fremtid, så er Rebecca der.
Da jeg forestiller mig, hvordan mine børn skal se ud, er det, som hun og ...
Åh, Justin.
Jeg ved, hvor hårdt du arbejder for ting. Det skal nok løse sig.
Ja.
Nej, det citat er taget helt ud af sammenhæng -
- og jeg vil have, de trykker en rettelse.
Ja. Og en undskyldning.
Ja tak.
Undskyld. Virkelig ked af det, men jeg må tage mig af det her.
Det er utroligt, at civilisationen klarede sig uden mobiler de sidste 80.000 år.
Lad mig gætte. Du har ikke nogen.
Hvad sagde Gandhi?
"I stilheden finder sjælen et klarere, stærkere lys"
Du lyder som min gamle lærer.
"Tavshed er guld, Kitty".
- Ja? - Mener du, jeg taler for meget?
Det er ikke noget galt i at tale.
- Jeg ved, hvad du tænker. - Jaså? Hvad?
Du tror, jeg gemmer mig bag min mobil -
- fordi det der skete tidligere i dag -
- forskrækkede mig, og jeg kan ikke håndtere det.
Du har talt i telefon lige siden.
Mobiler har været en vigtig del at mit liv.
Længe før du og jeg gjorde noget skørt og impulsivt.
Hvad er der galt med skørt og impulsivt?
Hør her, mr Gandhi.
Det der skete, var ikke andet end en varm dag -
- og flygtig, pludselig impuls.
- Det var mere end det for mig. - Jaså?
- Vi mødtes i går. - Meget kan nå at ske på et døgn.
Jeg tror ikke, jeg er den eneste, der føler noget.
Tror du virkelig, jeg ...?
Mener du det?
- Undskyld. Det går for hurtigt. - Synes du?
- Jeg ved, du mistede din mand for nylig. - Ja.
Og det er derfor, jeg er her -
- noget, du vist ved meget om, avsheden.
Ved du, hvor meget larm ...
- ... du har plantet i mit hoved? - Undskyld.
Du havde aldrig kysset mig -
- hvis du havde vidst, hvad jeg har været igennem.
Hej.
- Hej. Hvad så? - Hej. Hvordan har hun det?
Hun sover.
- Vil du have noget? Mad? - Måske yoghurt eller noget.
- Ja. Vil du have noget, mor? - Nej. Jeg skal køre. Vi tales ved senere.
Mor vil tale med mig.
David sagde, det var noget, du sagde.
Jeg sagde bare, at du elsker hende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det har været en katastrofe de sidste gange.
- Hvad sagde lægerne? - Enten kan jeg hjælpe hukommelsen ...
- eller gøre det værre, som i går.
Det er op til mig, hvis vi mødes eller ej.
Hvordan føles det?
Som om jeg har mange beslutninger at tage i dag. Jeg er træt.
Sagde Justin, at vi var sammen i går?
Ja.
Men kun fordi jeg spurgte.
Nora, jeg har sendt min mappe ud -
- og er blevet tilbudt et job på "Tribeca" i New York.
Det er jo vidunderligt, Rebecca. Det er din drøm.
Ja.
Ja, det er supersjovt.
Jeg fortalte det ikke til Justin. Jeg ville bare ... Jeg kunne ikke.
Jeg vidste ikke hvordan.
Det er ikke som før med os.
Det behøver måske ikke være som før, det kan måske være noget andet.
Jeg elsker ham stadig.
Han elsker også dig.
Det ved jeg.
Hvad skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke.
Du skal gøre, hvad der er rigtigt for dig.
Jeg er ked af det. Jeg burde ikke tale med dig om det her.
Lige siden jeg kom ind i familien -
- har du været som en mor for mig.
Hør på mig, Rebecca.
Du kan altid tale med mig, om hvad som helst.
Hvad der end sker mellem dig og Justin.
Tak.
Vi skildrer her to stolte familier.
Vor scene er den skønne stad Verona ...
- Godt arbejde med kulisserne, Gloria. - Tak.
... elskende, der går i døden.
Hvis tragiske skæbne vælter ...
- Det er min. - Du må være meget stolt.
Ja. Det var umuligt at arbejde med fløjlsstoffet.
... som deres børn ende.
Lyt med tålmod -
- og gå ej glip af stykkets gang.
Er dagen så ung?
Tak, fordi du besøger mig. Jeg forstår ikke hvorfor.
Fordi du er min mor.
Og jeg elsker dig, og jeg er bekymret for dig.
Jeg ville ønske, at alle kunne spare mig for en masse lort.
- Hvad mener du? - Jeg er bare så træt af ...
"Jeg elsker dig, Holly. Du var en perfekt mor".
"Du var kærligheden i mit liv". "Du var min bedste ven".
Det er nok derfor, jeg ikke får det bedre.
Alle giver mig bare en masse sludder.
Men jeg elsker dig virkelig.
Jeg husker tilstrækkeligt til at vide, at folk lyver -
- hvis de siger, de havde det perfekte forhold til sin mor.
Okay, du har ret. Du har ret.
- Vores forhold var ikke altid perfekt. - Tak for det.
Jeg løb hjemmefra, da jeg var 15.
Jeg er sikker på, at jeg gav dig grund til det.
Til et vist punkt.
Det skyldtes mest mig selv. Det er en lang historie.
Jeg har masser af tid.
Okay.
Hvem er den dame -
- som i dansen stråler med ridderen der?
I hendes glans bliver selve gnisten blind!
Å, har jeg elsket før?
Sig nej, mit øje!
Hvad skønhed er, jeg hidtil anet lidet.
En Montague. Det fornemmer jeg på stemmen.
En blodig hånd med stolthed at bære!
Da du og far fandt sammen igen, fik jeg familien jeg altid har ønsket mig.
Og I var så lykkelige.
Jeg fatter ikke, du boede hos Nora Walker en hel sommer.
Vi talte ikke engang sammen.
Men vi havde det godt? Inden ulykken?
Alle tiders. Det lover jeg.
Jeg elsker lykkelige slutninger.
Hvordan går det med Justin, din flotte drømmeprins?
Det har været svært.
Tre måneder efter vi havde giftet os, tog han tilbage til Afghanistan.
Det kender du jo til. En, du elsker, der ryger ud i krig.
Jeg forstår ikke, hvad du taler om.
Daniel.
Hvordan kender du til Daniel?
- Jeg har ikke fortalt det til nogen. - Du fortalte mig.
Da jeg var 18. Hvordan I mødtes i dramatimerne -
- det første år i high school.
På din 16-års fødselsdag kørte I til Las Vegas -
- og blev gift, men fortalte det aldrig til jeres forældre.
- Ikke for nogen. - Undtagen mig.
Og da I blev studenter, gik han i hæren.
Men han skrev til dig hver dag.
Indtil han trådte på en landmine i Khe Sanh.
Hver dag i et år -
- tog du blomster med til stedet, hvor I først kyssede hinanden.
Rebecca.
Hvis jeg fortalte alt det der, må jeg virkelig have elsket dig.
Men hvorfor kan jeg ikke føle det nu?
Undskyld.
Jeg er ...
Jeg er så ked af det.
Men jeg kan ikke tvinge mig til at føle noget, jeg ikke gør.
Fik helgen ingen læber eller pilgrimmen?
Jo, pilgrim, læber, men til bønner blot.
- Nu skal de kysse. - Det ved jeg.
Lad munden gøre som hånden, og bed for en stærk tro.
Ej bevæger helgen sig, men lytter til en bøn.
Du skønne helgen, rør ej heller dig.
Din mund fra min nu tog min syndegæld.
Han gjorde det!
Selvfølgelig betaler jeg for omkostningerne som ...
Det hjælper ikke den traumatiserede pige.
Jeg tror ikke, hun er så traumatiseret.
Cooper undskyldte og hun sagde, hun havde det godt -
- og så spiser hun pizza bag scenen.
Hun er ikke den første kvinde, der får hjælp af kulhydrater.
Hun er sikkert bare lidt genert.
Hvad ved du om andres børn, når du ikke kan styre dit eget?
Jeg skal tale med Cooper og klargøre, at han gik over stregen i aften.
Jeg tror ikke, du er den bedste person til at undervise i grænser.
Med billeder af en halvnøgen stedforælder ...
- ... over hele byen. - Jeg tror, at det vi så i aften ...
... er et resultat af at vokse op i et overseksuelt hjem.
Du har ret. Uden tvivl.
Sikke en forfærdelig ting, jeg har gjort mod mine børn.
Rædselsfuldt. Jeg er frygtelig ked af det.
Hvor fuldstændigt uansvarligt af mig at flytte sammen -
- med en lidt yngre kunstner, som jeg elsker passioneret og dybt -
- i stedet for at holde på en betydeligt ældre billionær -
- med igangværende tiltale for skattefusk og bedragerier. Og du, Gloria -
- jeg skulle have opfostret mine børn, ligesom du har.
Jeg misunder virkelig din struktur.
Hver uge, ved vi, det er poolmanden i gæstehuset tirsdage.
Om torsdagen er det havemanden i biblioteket.
Du er nok den sidste kvinde i Sydcalifornien -
- som har en mælkemand.
- Sarah. Er alt i orden? - Godt. Det er faktisk rigtig godt.
Kom her, dit sexede, franske bæst.
Vi tager hjem og er halvnøgne forældre.
Shakespeare har forandret sig, siden jeg gik i skole.
Charlie ...
Alt er forandret, siden vi gik i skole.
Jeg spillede Romeo engang på college.
Gjorde du?
Jeg spillede tredje spydholder fra venstre.
Og jeg tabte spyddet.
Nogle replikker glemmer jeg aldrig.
O, var jeg en handske på den hånd
Så jeg rørte ved hendes kind.
Er du sikker på det her?
Jeg er positiv.
Jeg er hiv-positiv, Charlie.
Jeg burde have sagt det før.
Er du vred på mig?
Vrede er det sidste, jeg føler for dig.
Saul ...
Jeg er ikke bange for at blive smittet, hvis jeg kysser dig.
Jeg boede sammen med en mand i 20 år.
Og de sidste 10 -
- kæmpede han mod AIDS.
Jeg var sammen med ham hver dag, indtil han døde.
- Men jeg kan ikke gøre det igen. - Mit helbred har aldrig været bedre.
Kolesteroltallet vil slå mig ihjel, inden HIV gør det.
Det ved jeg.
Men jeg kender mig selv.
Jeg er ikke stærk nok til at løbe risikoen.
Du elskede ham.
Ja.
Jeg er glad på dine vegne. Jeg er glad for, at du har oplevet det.
Jeg var ved at tro, at jeg ville kunne få lov til det også.
Jeg er ked af det.
Også jeg.
- Hej. - Hej.
- Hvordan har hun det? - Hun sover.
Det er godt.
Nåede din mor til Coopers teaterstykke?
Det ved jeg ikke.
Synd, vi gik glip af det. Det er vores teaterstykke.
"Romeo og Julie".
Elskende, der tager deres liv.
Ingen tager deres liv.
Vi er her stadig.
Vi kan gøre det godt igen.
Mor bliver ikke bedre, fordi jeg omgås hende.
Det gør hende dårligere.
Jeg har fået et jobtilbud i New York, som fotograf.
Du forlod mig, Justin -
- for du havde brug for at gøre det.
Og du voksede meget.
Jeg skal gøre det nu.
Dette er min chance.
Jeg må af sted.
Rebecca, jeg så dig med din mor i aften -
- hvordan du prøvede at få alt til, hvordan det var før.
Det var vel det, vi også forsøgte at gøre.
Ja.
Men vi kan ikke gå tilbage.
Tiden er inde, Justin.
Så er det nu.
Jeg elsker dig.
Jeg havde ikke været i live uden dig.
Gasser du? Kan du huske pigen, jeg var, da vi mødtes.
Jeg ville ikke været her heller.
Elskende, ført sammen af skæbnen.
Der reddede hinandens liv.
- Hej. - Hej.
Rebecca sagde, hun kiggede forbi, så jeg vil se, hvordan du havde det.
Jeg har det fint. Jeg er god til at sige farvel til dem, jeg elsker.
Jeg har gjort det mange gange.
Hvis du er god til det -
- hvorfor bager du så tilstrækkelig mange kager, til at mætte en hær.
Det er Coopers favorit og jeg gik glip af hans teaterstykke i går.
Jeg vil købe hans tilgivelse.
Og så behøver jeg ikke tænke på Rebecca og andre ting.
Måske skal jeg hjælpe til.
Rebecca fortalte, hvor rolig og stærk du har været.
Hold op, mor.
Justin, jeg kender dig. Du dør indvendigt.
Hold op, mor. Hvis jeg begynder, kan jeg ikke holde op.
Hold ikke op.
Der er kun mig her.
Justin.
Skat.
Justin.
Det ved jeg.
- Han kunne ikke klare det? - Han drak ikke engang sin cognac.
Saul, jeg er virkelig ked af det.
- Ja, vi tvang dig til det. - Truet med pistol.
Hvis I ikke havde gjort det, havde jeg vel -
- stået ved klippekanten, bange for at springe.
Jeg sprang, ramte klipperne, det gjorde ondt, og jeg er her stadig.
- Kan du sende hæftemaskinen, tak? - Du behøver ikke gøre det.
- Tag fri. - Ja. Kør hen og svøm hos Nora.
- Ja. - Kan I holde op? Jeg har det fint.
Bedre end godt.
Jeg indså, hvor lykkelig jeg er.
Charlies kæreste døde.
Jeg har været symptomfri i sikkert 30 år.
Vi ved, det kan ændre sig.
Næste gang jeg står ved klippekanten, springer jeg hurtigere.
Bare I tvinger mig.
Jeg skal bruge et lille skub.
Jaså?
- Ja. - Jeg kender en advokat.
- På alder med dig. - Kevin, tag det roligt.
Okay.
Ikke Stanley.
Sikken god ide.
- Hvem er Stanley? - Jeg er på mit kontor.
- Sig til, hvis du vil springe. - Hvem er Stanley?
Hvem er Stanley?
- Hej, mor. - Hej, skat.
Du er berømt i skolen nu.
Du godeste. Hvad siger de?
Alle går rundt og kalder hinanden for "poolmanden".
Undskyld, fordi jeg vil have, du skulle gå på en skole, som Flintwood.
Hvis Gloria Pierson-Davenports mentalitet afspejler -
- hvordan den skole tænker ...
- ... vil jeg ikke, du skal gå der. - Selvfølgelig.
Det er nørdhovedstaden i verden.
- Cooper, det er Margaret Hartley. - Julie?
Hun har brug for hjælp med geografi-lektierne.
Er det geografi nu? Før var det matematik.
Et kys og jeg kan ikke slippe af med hende.
Du har skabt et monster.
- Tak, fordi du kom. - Ja.
Undskyld, fordi jeg stak af på den måde.
Jeg snakker for meget.
Jeg tror, det kommer fra min familie, hvis man ikke taler dér -
- ved de ikke, at man eksisterer, og ...
- Og jeg havde en far som ... - Kitty.
Ja, ja.
Det er nok umuligt. Jeg kan måske ikke ...
Det er i orden.
Og grunden til, at jeg skred, var at du havde ret.
Jeg ...
Jeg kan godt lide dig.
Kan du?
Det er vel ikke for tidligt?
Jeg har sagt nok.